"TAWARAYA. LES TRADITIONS VIVANTES DU JAPON" par Tomomi MURAMATSU & Naoya HATAKEYAMA. Editions Philippe Picquier, Arles. 2002. in-8 dos droit, couverture souple cartonnée photo à rabat. 224 pages. Texte en français de Tomoni Maramatsu, traduit du japonais par Jacques Lalloz, illustré de nombreuses reproductions photographiques couleurs in-texte et hors texte de Naoya Hatakeyama. "L'entrée de l'auberge Tawaraya, à Kyôto, est discrète. Passé le porche, le temps de cheminer au long d'une allée de dalles fraîchement arrosées et de parvenir au vestibule par une courette à ciel ouvert, on découvre soudain que l'on vient de franchir une voie royale vers un espace fabuleux. Gérée par la famille Satô depuis le début du XVIIIe siècle, cette auberge unique au Japon n'a pour ainsi dire pas changée depuis l'époque où les seigneurs venaient y passer la nuit : même soin apporté à chaque détail architectural, même technique employée pour fabriquer les tatamis, les cloisons, les lampes, même recette pour confectionner le fromage de soja. Outre le plaisir que l'on a de découvrir un lieu enchanteur à travers la magie des photographies de Hatakeyama Naoya, ce qui fait l'exceptionnel intérêt de ce livre, c'est la présentation de tous les métiers artisanaux liés à la Tawaraya et la relation vivante qu'elle entretient avec les artisans. On y trouve aussi bien la description détaillée des multiples métiers traditionnels, allant du charpentier au fabricant de papier, de stores en bambou et des moindres objets usuels, que le tableau passionnant de l'esprit dans lequel travaillent chaque jour ces artisans minutieux et exigeants, animés par le même idéal de perfection esthétique pour faire vivre cette auberge, pour transformer l'extraordinaire en quotidien, grâce à un savoir faire ancestral." Ref LCU0030