"CASSE NOISETTE" par Maurice SENDAK & E.T.A. HOFFMANN. Editions Gallimard. 1985. Imprimé au Japon. Petit in-4 carré, couverture toilée violette sous jaquette illustrée en couleurs. Pages de garde illustrées en couleurs. 102 pages. Texte en français d'E.T.A. Hoffmann, traduit du texte original allemand par Ralph Manheim puis traduit de l'anglais par Jenny Ladoix, avec de très nombreuses illustrations couleurs, in-texte et hors texte, par Maurice Sendak.

 

" « Casse-Noisette », qu'E.T.A. Hoffmann écrivit en 1816, n'a cessé d'inspirer les artistes comme les compositeurs, et fascine un public de tous âges depuis bientôt deux siècles. Maurice Sendak a conçu pour le spectacle de Noël du Pacific Northwest Ballet les décors et les costumes d'une nouvelle mise en scène de « Casse-Noisette ». Il y a ajouté, pour ce livre, de nouvelles illustrations, encore plus magnifiques, unissant son talent à celui de l'éminent traducteur Ralph Manheim, qui a retrouvé dans sa fraîcheur et son authenticité le texte allemand original et réalisé une toute nouvelle traduction qui démode les versions existantes. L'univers de « Casse-Noisette » est enchanté. L'art de Maurice Sendak en a exploré les merveilles pour nous en rapporter ce trésor de séduction et de nostalgie."

 

 Ref LEN0030