"GOING EAST – TWO DECADES OF ASIAN PHOTOGRAPHY / 20 ANNÉES DE PHOTOGRAPHIE EN ASIE" par Max PAM. Editions Marval, 1992. Imprimé en Italie. in-4, couverture cartonnée ocre sous jaquette photo. 184 pages. Texte bilingue Français / Anglais, traduction par Jennifer & Yves Abrioux, introduction de Tim Winton, illustré de 204 reproductions photographiques noir & blanc, pleine page pour la plupart, quelques-unes en double page, par Max Pam.

 

"Je n'ai jamais rencontré Max Pam. Je ne le connais pas. Nous avons vécu dans la même ville et, j'imagine, avons été formés par la même société à peu de choses près, mais le monde de ces photographies n'appartient en rien à mon expérience. C'est tout un univers qui me sépare de Max Pam ; nous sommes opposés au point où ça en devient caricatural. Lui, c'est l'aventurier hippy ; moi le protestant casanier. En regardant son travail on comprend qu'il voyage sans arrêt et avec passion, qu'il s'abreuve de ce qui est étrange et exotique, qu'il prend le plus grand plaisir au mouvement. Alors que moi, je consacre une énergie encore plus considérable à résister à tout ça. Si je quitte mon domicile, c'est contraint et forcé, sous le coup de la nécessité. Max Pam savoure l'anarchie, l'explosion toujours possible de l'instant, et cela explique sans doute qu'il puisse aimer à ce point les multiples facettes d'une région du monde aussi bizarre, chaotique, humide et mystérieuse que l'Asie. Quant à moi, je n'y ai jamais mis les pieds. C'est donc tout à fait à froid que je suis venu à ces photographies. C'est comme si Max Pam m'avait fait le coup du lapin alors que je ne m'y attendais absolument pas. Max Pam m'a réveillé. C'est donc en Asie que je me suis réveillé, subitement transformé en compagnon de voyage, en témoin d'un autre monde et d'un talent singulier, d'une œuvre qui m'a frappé au plus profond de moi-même. Oui, moi, cet être si casanier. Me voilà qui voyage dans ces formats carrés et dans le monochrome. Qui me déplace sans préavis et entends subitement retentir dans ma tête des cloches, des sifflets et des sirènes ; puis qui reviens à moi et à mon monde familier avec toute la répugnance que je ressens habituellement à l'idée d'un éloignement…" Tim Winton.

 

Ref LPB0952