"LES MÉNINES ET LA VIE" par PICASSO & Jaime SABARTES. Editions Cercle d'Art, Paris. 1958. Couverture cartonnée illustrée en couleurs par Mourlot Frères. 142 pages. Texte en français de Jaime Sabartes, traduit de l'espagnol par Alfred Rosset, illustré de 58 planches en couleurs de Picasso, photographies des toiles faites par Pic, tirées par Draeger Frères.

 

"Citant de mémoire un propos que m'avait tenu Picasso : "Supposons que l'on veuille copie Les Ménines purement et simplement, il arriverait un moment, si c'était moi qui entreprenait ce travail, où je me dirais : qu'est-ce que cela donnerait si je mettais ce personnage-là un peu plus à droite ou un peu plus à gauche? Et j'essayerai de le faire, à ma manière, sans plus me préoccuper de Velasquez. Cette tentative m'amènerait certainement à modifier la lumière ou à la disposer autrement, du fait que j'aurai changé un personnage de place. Ainsi; peu à peu, j'arriverai à faire un tableau Les Ménines qui, pour un peintre spécialiste de la copie, serait détestable ; ce ne seraient pas les Ménines telles qu'elles apparaissent pour lui sur la toile de Velasquez ; ce serait mes Ménines..." Les Ménines? Pourquoi Les Menines plutôt qu'un autre tableau? Je me pose la question, frappé que Picasso ait pris justement Les Ménines comme exemple pour matérialiser cette idée qu'il exprimait au cours de notre conversation d'alors, idée que je pensais pas qu'il dût retenir. C'est bien un hasard si moi-même j'ai conservé, gravé dans ma mémoire, ces paroles que je lui ai entendu dire..."

 

Ref LAR0379